May Newsletter / Boletín de Mayo
/Scroll Down for Spanish Version. Desplazarse hacia abajo para la versión en Español.
Dear Friends,
As another month passes by, we continue to witness assaults on our immigrant and refugee community coming from the president himself, Attorney General Sessions, the Department of Homeland Security, among others.
- Infants and children are being torn from the arms of their parents.
- Refugees fleeing violence and hunger are being criminalized and labeled as gang members and human traffickers.
- Just this past week, Claudia Patricia Gómez González, "La Princesita," a young, unarmed Guatemalan woman was murdered by a Border Patrol officer.
When will these atrocities stop? When will justice and human decency prevail?
As we face these formidable challenges, SIREN asks that you join us in the movement to defend immigrants and refugee rights. Also join us in our efforts to register and inform voters between now and June 5. By making our voices heard at the ballot box, we can change the current tide. We must also prepare the next generation of leaders in our community. This is at the core of SIREN’s mission to support immigrants and refugees to become their own agents of change.
Join us. Donate. The time is now. Thank you for your continued support.
In community solidarity,
Maricela Gutiérrez
Executive Director
SIREN
‘VOTAR PARA GANAR’ CAMPAIGN
One of the most powerful ways to support immigrants and refugees in our community is by voting for pro-immigrant leaders and policies. SIREN’s “Votar para Ganar” (Vote to Win) campaign aims to contact and mobilize immigrant voters in Spanish and Vietnamese to vote in the June 5 election in Northern and Central California. We are looking for more volunteers to help us through June 5. If interested in our voter outreach campaign, please email Jeremy Barousse, Director of Civic Engagement at jeremy@siren-bayarea.org.
Based on our analysis and knowledge of these issues, SIREN has prepared the following voter state and local guides for your consideration. Please help us spread the word.
2018 CA State Measures Voter Guide
Santa Clara County Voter Guide
Central Valley Measure Voter Guide
You can find our voter guides online by visiting our website.
THANK YOU SIREN VOLUNTEER, ANDY!
Volunteers are a vital part of the SIREN team, which serves thousands of immigrants and refugees throughout Northern California, the Central Valley and Central coast.
We would like to recognize and thank Andy - one of our amazing, dedicated volunteers.
It is people like Andy that reinvigorate us and make us hopeful for the future. Andy volunteers every week, helping individuals with their naturalization applications.
Here are a few words from Andy--> Watch here!
MARK YOUR CALENDAR
Visit SIREN’s website and Facebook page for a listing of upcoming events and workshops.
We offer the following free services at our San Jose office:
Free Weekly Removal Defense Clinics
Every Wednesday from 9:00 A.M. to 5:00 P.M. in San Jose. No appointment is necessary.
Free Weekly "Know Your Rights" Clinics
Every Thursday from 10:00 A.M. to 11:00 A.M. in San Jose. No appointment is necessary.
Free Walk-In Immigration Legal Consultations Clinic
Free walk-in immigration legal consultations every Thursday beginning at 9:00 A.M. to 5:00 P.M.
Queridos Amigos,
A medida que pasa otro mes, seguimos siendo testigos de los ataques a nuestra comunidad de inmigrantes y refugiados que provienen del propio presidente, del Fiscal General Sessions, del Departamento de Seguridad Nacional, entre otros.
- Infantes y niños están siendo arrancados de los brazos de sus padres.
- Los refugiados que huyen de la violencia y el hambre están siendo criminalizados y etiquetados como miembros de pandillas y traficantes de personas.
- La semana pasada, Claudia Patricia Gómez González, "La Princesita," una mujer joven guatemalteca desarmada fue asesinada por un oficial de la Patrulla Fronteriza.
¿Cuándo se detendrán estas atrocidades? ¿Cuándo prevalecerán la justicia y la decencia humana?
A medida que enfrentamos estos formidables desafíos, SIREN los invita a unirse a nuestros esfuerzos que apoyan los derechos de los inmigrantes y refrugiados. Ayúdenos a registrar e informar a votantes apartir de hoy hasta el 5 de junio. Al hacer que nuestras voces sean escuchadas en las urnas, podemos cambiar la marea actual. También debemos preparar a la próxima generación de líderes en nuestra comunidad. Esto es esencial a la misión de SIREN, el ayudar a los inmigrantes y refugiados a convertirse en sus propios agentes de cambio.
Únanse a nosotros. Done hoy. El momento es ahora. Gracias por su apoyo continuo.
En solidaridad,
Maricela Gutiérrez
Directora Ejecutiva
SIREN
CAMPAÑA 'VOTAR PARA GANAR'
Una de las formas más poderosas para apoyar a los inmigrantes y refugiados en nuestra comunidad es votando por líderes y políticas pro-inmigrantes. La campaña "Votar para Ganar" de SIREN busca contactar y movilizar a los votantes inmigrantes en español y vietnamita para que voten en las elecciones del 5 de junio en el norte y el centro de California. Estamos buscando más voluntarios para ayudarnos hasta el 5 de junio. Si está interesado en nuestra campaña de alcance electoral, envíe un correo electrónico a Jeremy Barousse, Director de Compromiso Cívico a jeremy@siren-bayarea.org.
Basado en nuestro análisis y conocimientos de estos temas, SIREN ha preparado las siguientes guías para su consideración. Por favor, ayúdenos a difundir la palabra.
Guía de Votación sobre las Medidas en California del 2018
Guía de Votación para el Condado de Santa Clara
Guía de Votación sobre las Medidas en el Valle Central
Para obtener más información sobre nuestra guías visite nuestro sitio web.
GRACIAS, ANDY, VOLUNTARIO DE SIREN
Los voluntarios son una parte vital del equipo de SIREN, que sirve a miles de inmigrantes y refugiados en todo el norte de California, el Valle Central y la costa central. Nos gustaría reconocer y darles las gracias a Andy, uno de nuestros increíbles y dedicados voluntarios.
Son personas como Andy las que nos revitalizan y nos dan esperanza para el futuro. Andy participa como voluntario todas las semanas, ayudando a personas con sus solicitudes de naturalización.
Unas palabras de Andy -> ¡Mire aquí!
MARQUE SU CALENDARIO PARA LOS PRÓXIMOS EVENTOS Y TALLERES
Visite el sitio web de SIREN y la página de Facebook para obtener una lista de los próximos eventos y talleres.
Ofrecemos los siguientes servicios gratuitos en nuestra oficina de San José:
Clínicas Gratuitas Semanales de Defensa de Deportación
Todos los miércoles de 9:00 A.M. a 5:00 P.M. en San José. No es necesario hacer cita.
Clínicas Gratuitas Semanales de "Conozca sus Derechos"
Todos los jueves de 10:00 A.M. a 11:00 A.M. en San José. No es necesario hacer cita.
Consultas Legales de Inmigración Gratuita sin cita Previa
Consultas legales gratuitas de inmigración, sin cita, todos los jueves comenzando de las 9:00 A.M. a 5:00 P.M.
